1
00:00:00,000 --> 01:33:10,360
bit.ly/allofskam

2
00:00:23,700 --> 00:00:25,660
[বন্দুকের গুলি]

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,430
{\b1}হৃদয়ে শয়তান{\b0}

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,430
adr_tro দ্বারা অনুবাদিত এবং alllofskam দ্বারা সাবটাইটেল।

5
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
{\i1}বন্দুকের গুলিতে ক্ষত। খুবই অস্থির অবস্থা।\i0}

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,759
{\i1}যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অস্ত্রোপচারের ব্যবস্থা করুন৷\i0}

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
[সাইরেন]

8
00:01:45,120 --> 00:01:47,720
দুই মাস আগে...

9
00:02:01,640 --> 00:02:02,740
অ্যালেক্স?

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
- তুমি কি আমার ফোন দেখেছ? \N- মা, আমার ভিনটেজ শার্ট কোথায়?

11
00:02:08,500 --> 00:02:10,180
ওয়াশারে যদি আপনি এখনও এটি না বের করেন!

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,420
আমি মনে করি আপনি এটি অগ্নিকুণ্ডের উপরে শেলফে রেখে গেছেন।

13
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
আবার?

14
00:02:14,260 --> 00:02:19,400
- ক্যাথরিন, প্যাটিওর যত্ন নেওয়ার জন্য আমাদের কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত, তাই না? \N- হ্যাঁ, তুমি কি জানো, আমরা পরে কথা বলব কারণ আমার দেরি হয়ে গেছে।

15
00:02:23,500 --> 00:02:24,460
[শিং]

16
00:02:29,880 --> 00:02:34,260
- আরে না, তুমি তোমার জঘন্য শার্ট পরেছ! \N- না, না, তুমি বলতে পারবে না, মা।

17
00:02:52,160 --> 00:02:53,800
[বিচার মন্ত্রনালয়\Nপেনিটেনশিয়ারি ইনসারশন অ্যান্ড প্রোবেশন সার্ভিস]

18
00:02:54,160 --> 00:02:56,079
- হাই, ফ্রাঙ্কোইস।\N- হাই, ক্যাথরিন।

19
00:02:56,079 --> 00:02:58,100
- গুড মর্নিং, দুঃখিত আমি দেরি করছি।\N- হ্যালো।

20
00:02:58,100 --> 00:02:59,620
একটা ট্রাকের পিছনে আটকা পড়েছিলাম।

21
00:02:59,680 --> 00:03:03,260
- পিয়েরে চলে গেছে?\N- হ্যাঁ, সে অ্যাসেসমেন্ট বোর্ডে আছে।

22
00:03:03,340 --> 00:03:05,980
আহ। আমাদের কি সম্প্রদায়ের সেবার জন্য the\N অনুস্মারক সম্পর্কে খবর আছে?

23
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
আমি অন্তত চল্লিশটি মেইল ​​পাঠিয়েছি, \N আমি মাত্র তিনটি উত্তর পেয়েছি, সব নেতিবাচক।

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,600
হ্যাঁ, আমি জানি, আমার সময় ছিল না।

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
কিন্তু আমার সেলফোনে আমাকে আবার কল করুন.

26
00:03:14,880 --> 00:03:18,100
06 53 14 49 42।

27
00:03:18,940 --> 00:03:21,440
49 42, হ্যাঁ।

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,900
মিস্টার গ্যাসিন? আপনি কি আমাকে এক ঘন্টার একটু সময় দিতে পারেন, অনুগ্রহ করে?

29
00:03:24,900 --> 00:03:26,560
মিস্টার ভারেলা?

30
00:03:26,660 --> 00:03:28,340
মিস্টার হুগো ভারেলা?

31
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
শুভ সকাল, আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে পারেন?

32
00:03:32,820 --> 00:03:33,660
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

33
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
আমি এখন আপনার ফাইলের দায়িত্বে একজন.

34
00:03:36,980 --> 00:03:39,960
আমি ক্যাথরিন বোরোভিয়াক, দয়া করে বসুন।

35
00:03:40,380 --> 00:03:43,380
আজ সকালে আমি তোমার জন্য বেশি সময় পাব না, আমি দুঃখিত।

36
00:03:43,440 --> 00:03:46,340
আমি জানি আপনি গতকাল পর্যন্ত সাজা প্রদানের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন।

37
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
এনফোর্সমেন্ট বিচারক আপনাকে অবহিত করেছেন।

38
00:03:48,340 --> 00:03:49,540
হ্যাঁ।

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
আমি এখানে ইলেকট্রনিক ট্যাগ পেতে এসেছি।

40
00:03:53,360 --> 00:03:59,200
আপনি ভাগ্যবান, আপনি জানেন? আপনি এখানে এই অফিসে আমার সাথে কথা বলার পরিবর্তে জেলে থাকতে পারেন।

41
00:03:59,220 --> 00:04:01,280
হ্যাঁ, এটা আমার পারিবারিক অবস্থার কারণে।

42
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
হুম, আপনার এখনও একই ঠিকানা আছে?

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,020
হ্যাঁ।

44
00:04:04,120 --> 00:04:05,550
একই ফোন নম্বর?

45
00:04:05,550 --> 00:04:06,460
হ্যাঁ।

46
00:04:06,460 --> 00:04:09,400
সুতরাং, আপনার যদি কোথাও যাওয়ার প্রয়োজন হয়, আমি আপনাকে এখনই যেতে পরামর্শ দিচ্ছি।

47
00:04:09,400 --> 00:04:13,140
আর ইলেকট্রনিক ট্যাগ লাগানোর আগে শেষ কয়েকদিন উপভোগ করতে হবে।

48
00:04:13,140 --> 00:04:15,520
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব কিভাবে এটি কাজ করে আগামীকাল।

49
00:04:15,620 --> 00:04:18,480
তুমি ফিরে আসবে। কাল সকাল, এখানে, সকাল ৯টা। ঠিক আছে?

50
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
ধন্যবাদ

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
মাফ করবেন।

52
00:04:37,120 --> 00:04:40,800
[ফোন বাজছে]

53
00:04:41,000 --> 00:04:44,860
মিয়া ! {\i1}আমার প্রিয়।\i0} কেমন আছেন?

54
00:04:44,980 --> 00:04:46,800
কেমন আছেন, সুন্দরী?

55
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
আমি আশা করি আপনি আসবেন।

56
00:04:49,420 --> 00:04:52,350
আমার জন্মদিনে আমার এখনও একজন ডাক্তার দরকার, আপনি জানেন।

57
00:04:53,820 --> 00:04:56,320
আচ্ছা, হাই হিল এবং...

58
00:04:57,020 --> 00:04:58,180
...মিনিস্কার্ট?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,540
তুমি কি এটাকে ট্রাঙ্কে রাখতে পারবে, হেনরি?

60
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
- হাই.\N- হ্যালো।

61
00:05:47,150 --> 00:05:49,520
- শুভ সন্ধ্যা।\N- শুভ সন্ধ্যা, তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসো।

62
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
এখানে।

63
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
[দ্যা কনফর্মিস্ট]

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
ওহ আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন, এটি দুর্দান্ত।

65
00:06:14,520 --> 00:06:16,540
ওহ ধন্যবাদ, আমার ভালবাসা.

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,740
আপনি ননকনফর্মিজমের জন্য আমার স্বাদ জানেন।

67
00:06:30,020 --> 00:06:31,100
শুভ সন্ধ্যা।

68
00:06:32,180 --> 00:06:32,980
তুমি ছিলে?

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
বন্ধুদের সাথে।

70
00:06:35,340 --> 00:06:37,080
আমরা আপনার খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, অ্যালেক্স।

71
00:06:37,100 --> 00:06:38,360
ওয়েল, আমি এখন এখানে.

72
00:06:40,220 --> 00:06:42,360
আরে, আমরা খেতে যাচ্ছি, প্রিয়, তাড়াতাড়ি কর ঠিক আছে?

73
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
হ্যাঁ, আমি আসছি মা।

74
00:07:04,060 --> 00:07:05,700
পাঁচ মিনিটের মধ্যে দেখা হবে?

75
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
হ্যাঁ।

76
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
ওহ লা লা!

77
00:07:36,960 --> 00:07:39,180
এবং আপনি (পরিচিত) কি লিখছিলেন? \NWhat were you (আনুষ্ঠানিক) লেখা, দুঃখিত।

78
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
আপনি পরিচিত ফর্ম ব্যবহার করতে পারেন.

79
00:07:40,500 --> 00:07:42,020
আপনি (আনুষ্ঠানিক) কি লিখছিলেন?

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
কবিতা।

81
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
কবিতা?

82
00:07:46,860 --> 00:07:48,540
হুম। আমার কিছু জিনিস.

83
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
আসো।

84
00:08:02,180 --> 00:08:03,760
প্লিজ, বসুন।

85
00:08:10,840 --> 00:08:13,100
- আমি পারি?\N- হ্যাঁ, এগিয়ে যাও।

86
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
এটা একটা নতুন নোটবুক, বেশি কিছু নেই, আমি সবে শুরু করেছি।

87
00:08:19,720 --> 00:08:21,020
আহ, অন্যরা আছে?

88
00:08:25,820 --> 00:08:26,540
ধন্যবাদ

89
00:08:27,000 --> 00:08:32,480
তাই পাঁচ দিনের মধ্যে, ইলেকট্রনিক নজরদারি পোল\N থেকে কেউ আপনার (পরিচিত) বাড়িতে, আপনার (আনুষ্ঠানিক) একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করবে।

90
00:08:32,980 --> 00:08:35,799
ভাল, আপনার (পরিচিত), ইলেকট্রনিক ট্যাগ ইনস্টল করতে.

91
00:08:35,799 --> 00:08:38,960
আপনাকে একটি নিরাপত্তা পরিধিতে থাকতে হবে যা আপনি একসাথে সংজ্ঞায়িত করবেন।

92
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
এবং আপনি প্রস্থান সময়সূচী সম্মান করতে হবে.

93
00:08:40,320 --> 00:08:43,320
আপনি যদি অনুমোদিত সময়ের বাইরে যান,

94
00:08:43,520 --> 00:08:46,660
নজরদারি কেন্দ্র আপনাকে কল করবে এবং \N প্রয়োগকারী বিচারককে জানানো হবে। আমাদের পাশাপাশি.

95
00:08:46,660 --> 00:08:49,500
তাই একটু দেরি হলেও আমাদের জানাতে হবে।

96
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
বুঝলে?

97
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
হ্যাঁ, তবে এই জিনিসটি সর্বদা ত্রুটিপূর্ণ, আপনি এটি জানেন।

98
00:08:53,160 --> 00:08:56,300
- এটা রোজ রাত ৩টায় বাজবে-\N- এটা জেলের চেয়েও ভালো, তাই না?

99
00:08:56,840 --> 00:09:01,680
অবশ্যই, আপনাকে অবশ্যই কোনোভাবেই এবং যেকোনো \Ncircumstances-এর অধীনে ইলেকট্রনিক ট্যাগটি সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করতে হবে না।

100
00:09:01,680 --> 00:09:03,260
হ্যাঁ ধন্যবাদ, আমি বোকা নই।

101
00:09:04,080 --> 00:09:08,840
তাই, আমি আপনাকে একটি সরাসরি প্রশ্ন করতে যাচ্ছি, আমি একটি সৎ উত্তর চাই।\Nআপনি কি আপনার বাক্যের অর্থ ভালভাবে বুঝতে পেরেছেন?

102
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
আচ্ছা না।

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
আমি কেন করব?

104
00:09:12,100 --> 00:09:15,460
আচ্ছা আপনি সহিংস ডাকাতির জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।

105
00:09:15,460 --> 00:09:17,740
এবং ভুক্তভোগী হাসপাতালে একাধিক ঘন্টা কাটিয়েছেন।

106
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
এবং যখন আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তখন আপনার হাতে দাগ ছিল।

107
00:09:21,140 --> 00:09:22,400
কেন যে?

108
00:09:22,400 --> 00:09:23,480
এটা আমি ছিলাম না.

109
00:09:24,520 --> 00:09:28,450
ঠিক। আপনার মতে, আপনি একই দিন একটি মারামারি ছিল. কেন?

110
00:09:28,450 --> 00:09:31,550
এটা আমি ছিলাম না, ঠিক আছে? ভুক্তভোগী বলেছে যে তারা আমাকে মুখোশ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে, কিন্তু আমি ছিলাম না।

111
00:09:31,550 --> 00:09:33,320
আমরা একবার একসঙ্গে কাজ করেছি, ভালো হয়নি, এটাই।

112
00:09:33,320 --> 00:09:36,110
- আমরা তদন্ত আবার করতে যাচ্ছি না।

113
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
তারা আমাকে ঘড়ি এবং অন্যান্য জিনিস চুরির জন্য অভিযুক্ত করেছে, এটা আমি ছিলাম না!

114
00:09:38,450 --> 00:09:39,740
দয়া করে!

115
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
এই অফিসে আপনার মুখ দেখুন, ঠিক আছে?

116
00:09:44,270 --> 00:09:47,210
অনুপস্থিত পিতা, পরিবারের দায়িত্বে।

117
00:09:47,900 --> 00:09:51,060
আপনি যদি জেলে যান তাহলে কি হবে?

118
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
ঠিক আছে শোন, আমি তোমাকে বিচার করতে এখানে আসিনি।

119
00:09:54,280 --> 00:09:57,760
আমি এখানে আপনার জন্য আপনার বাক্য\N পরিবেশন করতে এবং আপনি এর অর্থ বুঝতে পেরেছি।

120
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
ঠিক আছে?

121
00:09:59,160 --> 00:10:01,340
আমরা আপনাকে একটি চাকরি খোঁজার মাধ্যমে শুরু করব।

122
00:10:02,120 --> 00:10:02,760
ঠিক আছে।

123
00:10:02,760 --> 00:10:06,460
এই ভাবে আমরা প্রস্থান ঘন্টা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন.

124
00:10:10,100 --> 00:10:10,980
হ্যাঁ?

125
00:10:10,980 --> 00:10:15,540
গ্যাসিনের সাথে আমাদের একটি সমস্যা আছে, \N মনে হচ্ছে সে তার বসের তিরস্কার পছন্দ করেনি তাই সে তাকে আঘাত করেছে।

126
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
কাজের প্রথম দিনের জন্য খারাপ না, আহ?

127
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
আমি সামলে নেব, আমি আসছি।

128
00:10:19,800 --> 00:10:22,040
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

129
00:10:22,320 --> 00:10:24,100
আমি কি তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে পারি?

130
00:10:24,100 --> 00:10:25,820
আমি এটা আপনার মতামত চাই.

131
00:10:29,720 --> 00:10:30,420
ধন্যবাদ

132
00:10:30,700 --> 00:10:31,640
গুড বাই।

133
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
গুড বাই।

134
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
[ফোন বাজছে]

135
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
হ্যালো?

136
00:10:44,830 --> 00:10:48,090
ঠিক আছে, হুম, আমাকে তাদের নাম দিন।

137
00:10:49,670 --> 00:10:50,980
তাই ভারেলা।

138
00:10:51,820 --> 00:10:53,520
এক এল, ভারেলা?

139
00:10:53,520 --> 00:10:55,500
প্রথম নাম? ঠিক আছে, হুগো.

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,460
ঠিক আছে, আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি.

141
00:10:57,460 --> 00:10:58,460
পরে দেখা হবে।

142
00:11:42,160 --> 00:12:02,160
[পায়ের ধাপ]

143
00:12:31,220 --> 00:12:32,580
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি অগ্নি নির্বাপক ছিল?

144
00:12:32,580 --> 00:12:33,720
আমি এটা দেখেছি!

145
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
কিন্তু শোন... আপনি হয়তো ভুল বুঝেছেন। \NA অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র, এটা অদ্ভুত, তাই না?

146
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
আমি আপনাকে বলছি, কেউ ছিল.

147
00:12:39,310 --> 00:12:41,180
আপনি চাইলে আমি সিকিউরিটির সাথে কথা বলব।

148
00:12:43,560 --> 00:12:44,990
আপনি সময় দেখেছেন?

149
00:12:45,110 --> 00:12:47,670
হ্যাঁ দুঃখিত, আমি বন্ধুদের সাথে ছিলাম, আমরা কথা বলছিলাম...

150
00:12:47,670 --> 00:12:50,250
-...হাই স্কুল এবং কলেজের বিরুদ্ধে পরবর্তী পদক্ষেপ।\N- কী পদক্ষেপ?

151
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
শিক্ষার্থীদের পরীক্ষা দিতে বাধা দেওয়া, তাই কি?

152
00:12:54,150 --> 00:12:55,280
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।

153
00:12:55,630 --> 00:12:57,490
- কি করছ? তুমি কি খাবে না?\N- না, আমার ক্ষুধা নেই।

154
00:12:57,490 --> 00:13:01,700
ঠিক আছে, অ্যালেক্স। অ্যালেক্স দয়া করে। আলেক্স, খাও।

155
00:13:01,700 --> 00:13:02,920
এসো, প্রিয়, এসো।

156
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
চলো।

157
00:13:16,580 --> 00:13:17,320
ফাক।

158
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- তুমি, আমার বোনের কাছে এসো না! \N- ফাক, তুমি পাগল!

159
00:13:23,900 --> 00:13:26,260
- ওর কাছে এসো না! \N- ধুর, আমরা শুধু কথা বলছি, এটাই

160
00:13:26,260 --> 00:13:27,200
আপনি তাকে কি দিয়েছেন?

161
00:13:27,200 --> 00:13:30,460
দাঁড়াও, আমি তাকে কিছুই দেইনি।

162
00:13:31,720 --> 00:13:34,000
আপনি একটি সমস্যা আছে. সাইকো।

163
00:13:34,740 --> 00:13:35,780
কি বললে?

164
00:13:35,780 --> 00:13:36,580
কিছুই না।

165
00:13:37,060 --> 00:13:38,280
কিছুই না।

166
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
চলে যাও।

167
00:13:50,700 --> 00:13:52,140
আমি তোমাকে আর এই চোদন ব্যবসায়ীর সাথে দেখতে চাই না!

168
00:13:52,140 --> 00:13:53,880
কখন ভাবতে শুরু করবেন? ফাক।

169
00:13:54,120 --> 00:13:56,020
তাই যে একমাত্র জিনিস আপনি করতে পারেন, এটা কি? মহিলাদের গালিগালাজ।

170
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
আপনি কি ভুলে গেছেন?

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,540
ফাক, তুমি খুব নষ্ট.

172
00:14:00,580 --> 00:14:01,140
তুমি আমার বাবা নও।

173
00:14:01,140 --> 00:14:02,780
চুপ কর নইলে তোকে চড় মারবো।

174
00:14:02,780 --> 00:14:03,980
নিজেকে চুদ যাও.

175
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
আহ ক্যাথরিন, আমি এটি হলের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি, এটি আপনার জন্য।

176
00:14:52,760 --> 00:15:00,140
[সে কি একা? সে কি তার জীবন পছন্দ করে? সে কিসের স্বপ্ন দেখে?\N কার জন্য সে কাঁদে? সে কার জন্য হাসে?]

177
00:15:00,140 --> 00:15:03,200
- তুমি দেখেছ কে এটা ফেলেছে?\N- না, এটা মেইলবক্সে ছিল।

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
ধন্যবাদ

179
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[কবিতাটি ভালো লেগেছে?]

180
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
[এটা কে?]

181
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
[এটি হুগো, ক্যাথরিন।]

182
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
[আমি আপনাকে আমার নাম ধরে ডাকতে নিষেধ করছি।]

183
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
[তোমার কি খবর!!! আপনি এটা করছেন :)]

184
00:15:39,000 --> 00:15:41,500
[আমি কথা দিচ্ছি, আপনার ফোন আর রিং হবে না!!!]

185
00:15:48,520 --> 00:15:51,180
আপনি কি আপনার জন্মদিনের আমন্ত্রণ পাঠিয়েছেন?

186
00:15:51,570 --> 00:15:53,980
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

187
00:15:54,390 --> 00:15:56,210
এবং বহিঃপ্রাঙ্গণের জন্য, আমরা কি করব?

188
00:15:56,220 --> 00:15:58,860
অপেক্ষা করুন, এটা আকর্ষণীয়.

189
00:15:59,360 --> 00:16:05,100
[টিভি]: {\i1}আগামীকালের জন্য বিক্ষোভের পরিকল্পনা করা হয়েছে, সেইসাথে উচ্চ বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে অবরোধ অব্যাহত রয়েছে৷\i0}

190
00:16:05,560 --> 00:16:07,040
আচ্ছা, এখানে একটা ভালো খবর আছে।

191
00:16:07,460 --> 00:16:09,180
আহ, আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খেতে পারব।

192
00:16:09,180 --> 00:16:09,980
হ্যাঁ।

193
00:16:20,500 --> 00:16:22,540
[পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট কখন?]

194
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
আমাকে দোষ দিও না, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, আমি ক্লান্ত।

195
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
[আপনি কি আমার কবিতা পড়ছেন?]

196
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
[হ্যাঁ]

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
[কোন ঘরে?]

198
00:17:44,500 --> 00:17:45,540
হ্যালো ফ্রাঙ্কোইস, কেমন আছেন?

199
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
হাই অ্যালেক্স, আমি ভালো আছি।

200
00:17:46,940 --> 00:17:49,180
- সে কি তার অফিসে?\N- হ্যাঁ, সে আছে।

201
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
কেমন আছেন?

202
00:18:19,000 --> 00:18:19,940
আপনি এখানে কি করছেন?

203
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
আমার চাকরির খবর আছে?

204
00:18:22,040 --> 00:18:24,180
আমি যখন কিছু পাব, আমি আপনাকে কনভোক করব।\NI আপনাকে আজ আসতে বলেনি।

205
00:18:24,940 --> 00:18:26,420
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

206
00:18:27,660 --> 00:18:28,800
হুগো, দয়া করে।

207
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
আপনি আসছেন?

208
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
আপনি কি চান?

209
00:18:40,180 --> 00:18:43,500
আমি জানি না, কিছু জিনিস সহ একটি মেনু...

210
00:18:43,540 --> 00:18:44,540
কিছু স্ন্যাকস, আমি আপনাকে বলছি.

211
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
[শ্রবণাতীত]

212
00:18:47,500 --> 00:18:47,600
[ফোন বাজছে]

213
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
আচ্ছা, তুমি কি সিদ্ধান্ত নেবে, অ্যালেক্স?

214
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
হ্যাঁ হ্যাঁ।

215
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
তুমি কি উত্তর দেবে না?

216
00:18:55,080 --> 00:18:57,300
এটা এলিস, আমি তাকে পরে কল করব।

217
00:18:59,480 --> 00:19:01,180
আপনি তার নম্বর সংরক্ষিত নেই?

218
00:19:01,180 --> 00:19:03,560
না কিন্তু আপনি জানেন, প্রযুক্তি এবং আমি...\NWe'র মতো চক এবং পনির।

219
00:19:03,560 --> 00:19:04,540
হ্যাঁ। দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য এটা করব।

220
00:19:04,640 --> 00:19:07,500
না, না, ছেড়ে দিন।

221
00:19:07,500 --> 00:19:09,460
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

222
00:19:09,460 --> 00:19:12,240
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু আপনি যখন আমার জিনিসপত্র নেন তখন আমি পছন্দ করি না।

223
00:19:13,420 --> 00:19:15,770
আসুন, নির্বাচন করুন।

224
00:19:16,360 --> 00:19:18,530
এরহ, অপেক্ষা করুন, আমি জানি না।

225
00:19:19,060 --> 00:19:20,540
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, আমি খুব সিরিয়াস।

226
00:19:22,220 --> 00:19:27,300
না, কিন্তু আমি চাই না যে আপনি আমার যা কিছু করি, আমি যা পান করি, যা খাই সবই...

227
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
তাড়াতাড়ি কর।

228
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
আপনি কি চান?

229
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

230
00:19:37,960 --> 00:19:38,460
কেন?

231
00:19:38,820 --> 00:19:40,280
আপনি কি আমার নোটবুক পড়েছেন?

232
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
তোমার কবিতা? হ্যাঁ, খারাপ না।

233
00:19:41,480 --> 00:19:42,360
মোটেও খারাপ না।

234
00:19:42,500 --> 00:19:45,080
যাইহোক, আজ সকালে আপনি আমাকে যা টেক্সট করেছেন তা আমি খুব কম পছন্দ করি।

235
00:19:45,560 --> 00:19:46,580
তাই আমি পরিষ্কার হতে যাচ্ছি.

236
00:19:46,580 --> 00:19:48,860
আপনি নোটিশ ছাড়া এই মত আসতে পারেন না, বা আমাকে টেক্সট.

237
00:19:48,860 --> 00:19:51,860
তাই আমার নম্বর মুছে দিন এবং এটি ভুলে যান।

238
00:19:52,340 --> 00:19:53,900
এটা কি সত্য, আপনি তাদের পছন্দ করেছেন?

239
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
আপনি তাদের পড়া প্রথম ব্যক্তি.

240
00:20:00,220 --> 00:20:02,420
আমার সম্পর্কে আপনি যা জানেন তা আপনার ফাইলে লেখা আছে।

241
00:20:02,500 --> 00:20:04,320
কিন্তু আমার কাছে, আপনার মতামত সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

242
00:20:04,660 --> 00:20:07,740
- আপনার ব্যক্তিগত মতামত।\N- কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ হবে? তুমি আমাকে চিনবে না।

243
00:20:07,740 --> 00:20:10,100
এই কবিতাগুলোই তোমায় দেখানোর একমাত্র উপায় আমি কে।

244
00:20:11,730 --> 00:20:13,860
আমার ভবিষ্যৎ আপনার উপর নির্ভর করে (আনুষ্ঠানিক), আপনি কি বুঝতে পারেন?

245
00:20:14,840 --> 00:20:15,900
এবং আপনার উপর.

246
00:20:16,850 --> 00:20:17,940
হ্যাঁ আমার উপর.

247
00:20:21,620 --> 00:20:22,820
এবং আপনার উপর (পরিচিত)।

248
00:22:06,180 --> 00:22:08,120
আমি মনে করি চল্লিশটি আসবে এবং বিশের জন্যই যথেষ্ট হবে।

249
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
অথবা বিপরীত এবং আমরা এক সপ্তাহের জন্য nibbles খাব.

250
00:22:10,280 --> 00:22:12,670
যদি তারা ক্যাথরিনকে নিশ্চিত না করে, তার মানে তারা আসবে না।

251
00:22:13,300 --> 00:22:14,800
হ্যাঁ। হুম..

252
00:22:14,800 --> 00:22:17,060
এটা শুধু একটি জন্মদিন, আসুন এটি থেকে একটি বড় চুক্তি না করা যাক.

253
00:22:17,240 --> 00:22:20,910
বহিঃপ্রাঙ্গণের জন্য, আমরা কি করব? কারণ ধূমপায়ীরা নির্মাণস্থলে যাবেন যেখানে তক্তা থাকবে।

254
00:22:20,920 --> 00:22:21,490
আমরা কি করব?

255
00:22:21,500 --> 00:22:26,340
- হয়তো একবারের জন্য, আমরা ভিতরে ধূমপান করতে পারতাম।

256
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
কোথায় ছিলে?

257
00:22:28,400 --> 00:22:30,300
অ্যালেক্স, তুমি কি খেতে আসছ?

258
00:22:30,300 --> 00:22:31,220
না!

259
00:22:31,600 --> 00:22:33,220
আমি ক্ষুধার্ত নই.

260
00:22:40,660 --> 00:22:43,640
আমি লন্ড্রি করছি, অ্যালেক্স, তুমি কি তোমারটা ঢুকাতে পারবে?

261
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
[ফোন বাজছে]

262
00:22:50,060 --> 00:22:51,240
তুমি কি উত্তর দেবে না?

263
00:22:51,830 --> 00:22:53,200
না, না, তেমন কিছু না।

264
00:22:54,330 --> 00:22:55,530
আপনি কি নিশ্চিত?

265
00:23:25,330 --> 00:23:30,130
[ফোন বাজছে]

266
00:23:32,340 --> 00:23:33,340
এটা কে ছিল?

267
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
এটা কিছুই না.

268
00:23:44,120 --> 00:23:48,520
[ফোন বাজছে]

269
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
আপনি কি চান? আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

270
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
[হুগো]: কেন? এটা কি?

271
00:23:53,120 --> 00:23:55,280
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না. অবিলম্বে এটা বন্ধ করুন.

272
00:24:11,100 --> 00:24:12,440
ধন্যবাদ

273
00:24:12,440 --> 00:24:13,760
কেমন আছেন?

274
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

275
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
ওহ তুমি এসেছো।

276
00:24:23,060 --> 00:24:23,760
এটা আমাকে বিরক্ত করে.

277
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
[দরজা বাজছে]\NI'll go.

278
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
- তাডাম!\N- আমার সুন্দরী!

279
00:24:32,900 --> 00:24:35,900
তোমাকে দেখে আমি খুশি, তুমি সুন্দর।

280
00:24:35,980 --> 00:24:37,080
আমি তোমার জন্য এটা করেছি.

281
00:24:37,980 --> 00:24:39,660
আমাকে বলুন, এটা কি এখনও করা হয়নি?

282
00:24:39,660 --> 00:24:41,560
না, আমি জানি, এটা ভয়ানক, দুঃখিত।

283
00:24:41,620 --> 00:24:43,000
ওহ, চুপ কর।

284
00:24:43,320 --> 00:24:44,500
তাই? এটা কেমন?

285
00:24:45,140 --> 00:24:46,830
50 হচ্ছে? আপনি 3 বছরের মধ্যে দেখতে পাবেন।

286
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
অ্যালেক্স !

287
00:24:49,820 --> 00:24:50,720
কেমন আছেন?

288
00:24:50,720 --> 00:24:51,220
ভাল.

289
00:24:51,220 --> 00:24:52,820
শ্যাম্পেন? সাদা ওয়াইন?

290
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
শ্যাম্পেন।

291
00:24:54,140 --> 00:24:55,300
তোমার জিনিস আমাকে দাও, আমি যত্ন নেব।

292
00:24:55,340 --> 00:24:57,220
মা, আমি কি থাকতে বাধ্য?

293
00:24:57,220 --> 00:24:59,060
হ্যাঁ, সবাই আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

294
00:24:59,240 --> 00:25:00,040
না কিন্তু আমি বিরক্ত!

295
00:25:00,040 --> 00:25:02,900
আচ্ছা এভাবেই হয়, আমার জন্মদিন, তুমি পরে যাবে।

296
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
তোমার কাছে।

297
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
বাবা, আমি কি এখন যেতে পারি?

298
00:25:25,900 --> 00:25:27,260
না, আজ তোমার মায়ের জন্মদিন।\N [রাস্তায়...]

299
00:25:27,380 --> 00:25:28,800
মা, আমি কি এখন যেতে পারি?

300
00:25:29,880 --> 00:25:31,060
আপনি যা চান তাই করুন.

301
00:25:31,060 --> 00:25:33,080
না! না, না তুমি এখানেই থাকো।

302
00:25:35,130 --> 00:25:36,340
বাচ্চা আছে!

303
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
আমি ফিরে আসছি।

304
00:25:55,030 --> 00:25:57,090
চলে যাও। তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

305
00:25:58,340 --> 00:25:59,640
[পল]: কি হচ্ছে?

306
00:26:00,420 --> 00:26:03,360
- এটা কে? \N- এটা কিছুই না, এটা কিছুই না!

307
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
এটা বহিঃপ্রাঙ্গণ জন্য.

308
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
এই সময়ে?

309
00:26:08,280 --> 00:26:11,140
না কিন্তু, সে ফিরে আসবে, ঠিক আছে।

310
00:26:13,140 --> 00:26:14,490
ওয়েল, এখন যে তিনি এখানে.

311
00:26:16,500 --> 00:26:18,580
না প্লিজ। এটা আমার জন্মদিন.

312
00:26:18,640 --> 00:26:19,480
দয়া করে না.

313
00:26:19,520 --> 00:26:22,220
আমার সাথে চলো, দেখাবো।

314
00:26:27,200 --> 00:26:29,500
এটা আছে, এখানে, আছে-

315
00:26:45,740 --> 00:26:46,740
আপনি কিছু পান করতে চান?

316
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
মদ?

317
00:26:54,150 --> 00:26:55,320
ধন্যবাদ

318
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
ফাক, আমি দুঃখিত, আমি এটা সব জায়গায় ছড়িয়ে.

319
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
ঠিক আছে।

320
00:27:15,320 --> 00:27:17,320
এটা ঠিক আছে, আপনি যান.

321
00:27:25,810 --> 00:27:27,540
আমাদের কি তাকে দেওয়ার জন্য একটি শার্ট নেই?

322
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
আসো।

323
00:27:36,780 --> 00:27:38,380
তুমি এখানে কেন?

324
00:27:38,880 --> 00:27:39,580
ভাল.

325
00:27:39,580 --> 00:27:42,430
না না তুমি এখানে কেন? আমার বাড়িতে?

326
00:27:42,440 --> 00:27:43,680
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

327
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
এখন এটা বন্ধ করুন!

328
00:27:44,940 --> 00:27:48,260
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, সোমবার, আমি এটি রিপোর্ট করব।\Nআপনি কি মনে করেন আপনি কে? আপনি কি মনে করেন আমি কে?

329
00:27:56,060 --> 00:27:56,660
থামো।

330
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
থামো।

331
00:28:03,050 --> 00:28:04,130
এটা বন্ধ করুন।

332
00:28:05,860 --> 00:28:08,500
থামো, হুগো। না, থামো!

333
00:29:30,080 --> 00:29:31,500
এই কুত্তার ছেলে এখানে কি করছে?

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
[আপনি কোথায়?]

335
00:29:33,900 --> 00:29:35,550
প্যাটিওর জন্য লোকটি কোথায়? সে কি চলে গেল?

336
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
হুম আমি জানি না।

337
00:29:38,020 --> 00:29:39,560
তিনি কোন কথা না বলে চলে গেলেন?

338
00:29:39,560 --> 00:29:41,000
আপনি এখানে কি করছেন?

339
00:29:41,300 --> 00:29:42,780
তোমার মা আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

340
00:29:43,320 --> 00:29:44,350
তোমার বাবাও।

341
00:29:46,790 --> 00:29:47,930
এটা কি? আপনি একটি সমস্যা আছে?

342
00:29:58,750 --> 00:30:00,380
আসুন, সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

343
00:30:02,290 --> 00:30:05,030
সে আছে!

344
00:30:05,750 --> 00:30:09,190
এটা গোপন মত গন্ধ.

345
00:30:09,710 --> 00:30:13,030
এখানে।\NS নিচে বসুন।

346
00:30:13,920 --> 00:30:17,400
সবাই কি প্রস্তুত? এখানে আমরা যেতে!

347
00:30:19,000 --> 00:30:21,890
- ওহ।\N- এহ হ্যাঁ।

348
00:30:21,900 --> 00:30:23,200
কিছু স্তর আছে।

349
00:30:26,840 --> 00:30:28,340
এটা ছিল bangs.

350
00:30:28,460 --> 00:30:30,280
আরেকবার।

351
00:30:33,300 --> 00:30:34,700
ওহ, এই পল

352
00:30:35,080 --> 00:30:37,880
এটা তার খুব মিষ্টি.

353
00:30:38,380 --> 00:30:40,140
তিনি একা এই কাজ করেননি, তাই না?

354
00:30:40,280 --> 00:30:41,000
দোষী।

355
00:30:47,760 --> 00:30:50,100
এই অ্যালেক্স ছিল, 9 মাস আগে.

356
00:30:50,100 --> 00:30:53,120
এই আপনার ছুটির দিন.

357
00:30:53,120 --> 00:30:54,300
এটা বড়দিন।

358
00:30:54,600 --> 00:30:56,860
ওহ আচ্ছা.

359
00:30:57,380 --> 00:30:59,860
কেন তিনি নিজের ছবি তুলছেন?

360
00:31:00,330 --> 00:31:01,330
সে নিজেকে ভালোবাসে।

361
00:31:02,980 --> 00:31:04,180
ওটা আমার ছেলে!

362
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
ওহ গ্রীস।

363
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
জার্মানদের সাথে।

364
00:31:45,220 --> 00:31:47,280
এটা জার্মানদের একজনের ছবি, তাই না?

365
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
তোমার জন্মদিন।

366
00:31:50,940 --> 00:31:53,380
ওহ আচ্ছা পল\এনআই মনে করেন তিনি শুধু পানি পান করেননি।

367
00:31:53,540 --> 00:31:54,760
এখন এটা কি?

368
00:31:54,960 --> 00:31:56,980
একটা ম্যাচ, কোথায় জানি না।

369
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
ওহ তাই খুব সুন্দর.

370
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
দুঃখিত।

371
00:32:13,320 --> 00:32:14,540
আমি সেগুলো ফেলে দেব।

372
00:32:15,180 --> 00:32:16,480
উহ? ধন্যবাদ

373
00:32:17,880 --> 00:32:19,800
আমাদের যে তরুণ দেখে, ওহ আচ্ছা.

374
00:32:20,340 --> 00:32:22,980
সেই ছবিগুলোর বয়স কত? 25 বছর?

375
00:32:22,980 --> 00:32:25,180
30 বছর, আমি 30 বলব।

376
00:32:25,180 --> 00:32:26,200
এতটুকু?

377
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
এতটুকু।

378
00:32:30,180 --> 00:32:34,100
আপনি কি মাঝে মাঝে মনে করেন না যে সেরা বছরগুলি আমাদের পিছনে রয়েছে?

379
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
হ্যাঁ এবং আমাদের শুধু মৃত্যুর জন্যও অপেক্ষা করতে হবে।

380
00:32:41,620 --> 00:32:44,610
"তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু" মুহূর্ত এসে গেছে?

381
00:32:44,610 --> 00:32:47,550
তুমি ঈর্ষান্বিত।

382
00:32:47,550 --> 00:32:48,520
এটা সত্যি।

383
00:32:48,520 --> 00:32:50,660
কিন্তু আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।

384
00:32:56,900 --> 00:32:58,840
ঠিক আছে, আমি ক্লান্ত

385
00:32:58,880 --> 00:33:01,540
- আমার যাবার সময় হয়েছে।\N- না কিন্তু মিয়া, এটা তোমার জন্য নয়।

386
00:33:01,540 --> 00:33:04,920
না, না, আমি বাড়ি যাচ্ছি।\NAlright, শুভ সন্ধ্যা, লাভবার্ডস।

387
00:33:05,470 --> 00:33:07,380
- ধন্যবাদ মিয়া।\N- ধন্যবাদ মিয়া।

388
00:33:08,920 --> 00:33:10,540
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

389
00:33:10,560 --> 00:33:14,940
এই ভিডিওটি সুন্দর, খুব আবেগপূর্ণ ছিল।

390
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
আমি জানতাম না তুমি এটা পছন্দ করবে কি না।

391
00:33:16,940 --> 00:33:19,840
হ্যাঁ, মাফ করবেন, আমি চলে যাচ্ছি, আমি ক্লান্ত, দুঃখিত।

392
00:33:38,400 --> 00:33:43,840
[আপনি একজন বিবাহিত মহিলা, আমি জানি। কিন্তু আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি... আমি কোয়া ভাউবানে আছি... আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি...]

393
00:33:48,100 --> 00:33:51,140
[এসো না, এটা পাগল হবে।]

394
00:34:03,110 --> 00:34:04,180
কোথায় ছিলে?

395
00:34:07,480 --> 00:34:08,520
এটা কি?

396
00:34:10,320 --> 00:34:13,980
এটা মিয়া, সে এইমাত্র আমাকে ডেকেছে, তার ভালো লাগছে না, সে আমাকে আসতে বলেছে।

397
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
আহ?

398
00:34:15,080 --> 00:34:15,900
আমি ভেবেছিলাম সে ভাল দেখাচ্ছে।

399
00:34:15,900 --> 00:34:17,840
হ্যাঁ, আপনি তাকে জানেন, মিয়া, সে এক সেকেন্ডের মধ্যে ভেঙে পড়ে।

400
00:34:17,840 --> 00:34:19,020
তাই ভাল.

401
00:34:19,020 --> 00:34:19,940
এখন?

402
00:34:19,940 --> 00:34:21,800
এটা কি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না? সে এইমাত্র চলে গেছে।

403
00:34:21,800 --> 00:34:23,719
আমি একটি রাউন্ড ট্রিপ করব, আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।

404
00:34:44,219 --> 00:34:45,219
{\i1}হ্যালো৷\i0}

405
00:34:45,580 --> 00:34:49,020
{\i1}আপনি মিয়ার ভয়েসমেলে আছেন,\N কিন্তু আমি এখানে নেই তাই আমাকে একটি সদয় বার্তা দিন৷\i0}

406
00:37:23,380 --> 00:37:25,900
তাই? মিয়া কেমন আছেন?

407
00:37:25,900 --> 00:37:27,080
ভালো।

408
00:37:27,200 --> 00:37:30,680
- বলুন। তার কি আছে? \N- আমি তোমাকে আগামীকাল বলব, আমি ক্লান্ত।

409
00:37:30,680 --> 00:37:32,740
না, এখন বলুন।

410
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
শুভ রাত্রি।

411
00:38:44,320 --> 00:38:45,820
এরহ, আমি হুগোকে খুঁজছি।

412
00:38:46,020 --> 00:38:47,360
সে এখানে নেই।

413
00:38:47,360 --> 00:38:48,580
সে কি তোমার ভাই?

414
00:38:48,580 --> 00:38:50,200
হ্যাঁ, সে আমার ভাই। আর তুমি, তুমি কে?

415
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
আপনি তার কাছে কি চান?

416
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
আমার তার ফোন নম্বর দরকার, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

417
00:38:54,400 --> 00:38:56,380
আমি তোমাকে কেন দেব?

418
00:38:56,380 --> 00:38:59,620
আমি তোমাকে কখনো আশেপাশে দেখিনি। \N তুমি কি নতুন? তুমি আমার ভাইয়ের কাছে কি চাও?

419
00:39:00,670 --> 00:39:02,010
এটা তার এবং আমার মধ্যে.

420
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
আপনার টাকা আছে?

421
00:39:05,040 --> 00:39:05,880
কি?

422
00:39:05,880 --> 00:39:07,400
টাকা, নগদ?

423
00:39:07,920 --> 00:39:08,700
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

424
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
আপনার কত আছে? আপনি 100 আছে?

425
00:39:10,900 --> 00:39:14,620
- না। আমার কাছে এই মুহূর্তে 50 টাকা আছে।\N- আমাকে দেখাও।

426
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
- আমি তোমাকে বলছি আমার এটা আছে। \N- আমি এটা দেখতে চাই!

427
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

428
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

429
00:39:27,540 --> 00:39:28,540
আমাকে অনুসরণ করুন.

430
00:39:29,240 --> 00:39:30,420
ফোন নম্বর?

431
00:39:30,420 --> 00:39:31,600
আমাকে অনুসরণ করুন!

432
00:39:54,640 --> 00:39:55,670
কে এই জারজ?

433
00:39:56,380 --> 00:39:57,380
একজন বন্ধু।

434
00:39:57,460 --> 00:39:58,840
সে কিছু ক্রিস্টাল কিনবে।

435
00:39:59,620 --> 00:40:00,960
এটা আমার জন্য না, এটা তার জন্য.

436
00:40:10,660 --> 00:40:13,000
- ঠিক আছে, আমাকে তোমার ফোন দাও। \N- কি?

437
00:40:13,000 --> 00:40:15,380
তোমার ফোন, তুমি কি আমার ভাইয়ের নাম্বার চাওনি?

438
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
এবং এই এক বিনামূল্যে.

439
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
এটা আমার.

440
00:40:27,780 --> 00:40:29,240
আর ক্রিস্টাল?

441
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
ওয়েল, যে আমি উহ রাখা হবে.

442
00:40:31,260 --> 00:40:33,380
ঠিক আছে, এখন চলে যাও।

443
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
- শুভ জন্মদিন।\N- ধন্যবাদ।

444
00:40:48,970 --> 00:40:51,300
তুমি কি চাও আমি তোমাকে মিয়ার কথা বলি?

445
00:40:52,170 --> 00:40:55,440
সে কয়েক মাস ধরে একটি বিবাহিত লোকের সাথে বাইরে যাচ্ছিল। আপনি যে জানেন?

446
00:40:56,360 --> 00:40:58,840
তিনি তাকে ছেড়ে চলে গেলেন। স্পষ্টতই, এটা খারাপ ছিল.

447
00:41:00,810 --> 00:41:03,110
আমি তোমাকে বিস্তারিত জানাব, কিন্তু সে বিধ্বস্ত।

448
00:41:04,720 --> 00:41:06,860
সে তার চেয়ে কম শক্তিশালী, মিয়া।

449
00:41:11,460 --> 00:41:12,780
এটা খুব টাইট না?

450
00:41:15,420 --> 00:41:16,260
না, ঠিক আছে।

451
00:41:16,440 --> 00:41:20,480
আমি ব্যাখ্যা করব। এটা সহজ, এর মানে হল যে সবকিছু ভাল।

452
00:41:20,760 --> 00:41:24,100
আলো লাল হয়ে গেলেই চিন্তা করতে হবে। বুঝলে?

453
00:41:25,320 --> 00:41:26,500
অবশ্যই বুঝলাম।

454
00:41:26,500 --> 00:41:29,240
আমরা এখনও তার প্রস্থানের সময়সূচী নির্ধারণ করিনি, \N এটি তার কাজের উপর নির্ভর করবে।

455
00:41:29,240 --> 00:41:32,740
[ফোনে]: হ্যাঁ, এটা প্রবেশনারের বাড়ির চারপাশে the\N ঘের স্থাপনের জন্য মনু।

456
00:41:33,620 --> 00:41:36,400
ঠিক আছে, শুরু করা যাক.

457
00:41:37,340 --> 00:41:40,960
বাথরুমে যাও।\Nতারপর, দয়া করে বাথটাবে যাও।

458
00:41:41,160 --> 00:41:44,080
- সিরিয়াসলি?

459
00:41:44,080 --> 00:41:45,620
ধন্যবাদ

460
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
আমি আছি।

461
00:41:56,510 --> 00:42:00,050
এখন, প্রতিটি ঘরে যান।\NAs যতদূর সম্ভব, অনুগ্রহ করে।

462
00:42:05,560 --> 00:42:06,990
আমার বোনের ঘরে!

463
00:42:08,440 --> 00:42:10,820
পরবর্তী যতদূর সম্ভব।

464
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
আপনি এখন কোথায়? আপনি কি করছেন?

465
00:42:37,300 --> 00:42:38,560
শেষ কক্ষ!

466
00:44:07,600 --> 00:44:10,020
... এটাও কঠিন...

467
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
তারা সন্ধ্যায় বারান্দায় স্থির ছিল...

468
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
যেখান থেকে পথ শুরু হয়েছিল, স্বচ্ছ বালির,

469
00:44:32,140 --> 00:44:34,000
সংখ্যা ছাড়া স্বর্গ থেকে.

470
00:44:35,080 --> 00:44:37,870
এবং এত নগ্ন, তাদের সামনে, তারকা ছিল...

471
00:44:37,880 --> 00:44:40,640
এত কাছে ছিল ঠোঁটের প্রয়োজনের সেই স্তন...

472
00:44:40,640 --> 00:44:43,800
[একসঙ্গে] যে তারা নিজেদেরকে বোঝাতে পেরেছিল যে মারা যাওয়া সহজ।

473
00:44:59,620 --> 00:45:01,280
দাঁড়াও, কনডম? আপনার কি কনডম আছে?

474
00:45:01,760 --> 00:45:03,140
কি? আপনি কি গর্ভবতী হওয়ার ভয় পান?

475
00:45:10,920 --> 00:45:11,960
চলো, সময় হয়ে গেছে, তাড়াতাড়ি কর।

476
00:45:12,620 --> 00:45:13,500
আপনি তাদের ডাকতে পারেন না?

477
00:45:13,500 --> 00:45:14,680
হুগো না, দয়া করে।

478
00:45:14,680 --> 00:45:15,180
হুগো?

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,760
ক্যারেন ! কেমন আছেন?

480
00:45:16,860 --> 00:45:17,960
হ্যাঁ, অভিশাপ, এটা এত দীর্ঘ হয়েছে!

481
00:45:18,160 --> 00:45:18,880
হ্যাঁ!

482
00:45:18,880 --> 00:45:19,720
ওহ লা লা!

483
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
তুমি সুন্দর।

484
00:45:21,800 --> 00:45:23,460
তুমি বদলাও নি, অভিশাপ।

485
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
মাফ করবেন মিস, আমি হুগোকে অনেক পছন্দ করি।

486
00:45:25,000 --> 00:45:28,100
এটা সেই মহিলা যে আমার উপর নজর রাখে এবং erh,\N হ্যাঁ, বাড়িতে এসো, তুমি আমার বোনকে দেখতে পাবে।

487
00:45:42,320 --> 00:45:43,780
ওয়েল, আপনি ভাল দেখতে.

488
00:45:44,940 --> 00:45:48,520
আচ্ছা শোন, আমি কাজে সমস্যা পেয়েছি।

489
00:45:48,540 --> 00:45:51,160
আমার একজন সহকর্মী আছে যে এক সপ্তাহ ধরে অনুপস্থিত, \N আমাকে তার সমস্ত ফাইল নিতে হবে...

490
00:45:51,220 --> 00:45:52,200
আমরা নতুন সার্কুলার পাচ্ছি...

491
00:45:53,080 --> 00:45:54,400
এটা সবাইকে বিরক্ত করে।

492
00:45:55,300 --> 00:45:57,350
হ্যাঁ, কেন হতে হবে।

493
00:45:57,350 --> 00:45:59,770
কেন কি?

494
00:45:59,770 --> 00:46:01,950
আজকাল বাড়ি ফিরতে দেরি কেন?

495
00:46:13,640 --> 00:46:14,430
[ফোন বাজছে] \NWhat?

496
00:46:14,440 --> 00:46:16,100
এটা ইলেকট্রনিক নজরদারির খুঁটি, আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

497
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, আমি তোমার চোদন শঙ্কাও শুনতে পাচ্ছি।

498
00:46:18,900 --> 00:46:20,240
আপনি ঠিক কোথায়?

499
00:46:20,240 --> 00:46:22,400
আমি বাসায় আছি, ভোর ৪টা বাজে।

500
00:46:23,260 --> 00:46:25,160
তোমাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত।

501
00:46:25,440 --> 00:46:28,340
কিন্তু তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, অ্যালিস, কাজ বন্ধ কর।

502
00:46:28,340 --> 00:46:29,640
জীবনে শুধু কাজ নেই।

503
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
[ফোন বাজছে]

504
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
হ্যাঁ?

505
00:46:35,730 --> 00:46:38,310
[হুগো]: {\i1}আমাদের একে অপরকে দেখতে হবে। এখন।\i0}

506
00:46:38,590 --> 00:46:40,340
{\i1}জরুরী, ক্যাথ।\i0}

507
00:46:40,690 --> 00:46:43,830
- আমি এখন কাজে আছি, অপেক্ষা করা যায় না?\N- {\i1}দয়া করে। আমি অন্যথায় জিজ্ঞাসা করব না।\i0}

508
00:46:45,440 --> 00:46:47,700
ঠিক আছে, আপনি কোথায় দেখা করতে চান?

509
00:46:47,700 --> 00:46:49,590
যথারীতি, বিলার্ডস এ.

510
00:46:49,600 --> 00:46:50,780
হুম ঠিক আছে।

511
00:46:53,640 --> 00:46:54,860
এটা অ্যালেক্স ছিল.

512
00:46:54,860 --> 00:46:55,890
এবং সবকিছু ঠিক আছে? সিরিয়াস কিছু না?

513
00:46:55,890 --> 00:46:58,530
না না, আমি জানি না...

514
00:46:59,060 --> 00:47:00,640
স্কুলে তার সাথে দেখা করতে হবে।

515
00:47:00,640 --> 00:47:01,740
এই মুহূর্তে?

516
00:47:01,740 --> 00:47:04,080
হ্যাঁ, আমরা পরে কথা বলব, আমি দুঃখিত।

517
00:47:05,520 --> 00:47:12,960
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, স্কুল বছরের শেষের ট্রিপের জন্য আপনার বাবা-মায়ের দ্বারা স্বাক্ষরিত অনুমোদন ফেরত দেওয়ার আজই শেষ দিন।

518
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
হুম, আমি কি আগামীকাল নিয়ে আসতে পারি?

519
00:47:14,660 --> 00:47:18,640
আমি তোমাকে বলেছিলাম আজ শেষ দিন, \N তুমি কি ফ্রেঞ্চ বোরোভিয়াক বোঝো?

520
00:47:18,640 --> 00:47:21,420
কেন এটা একদিন কমবেশি, সিরিয়াসলি ব্যাপার?

521
00:47:21,420 --> 00:47:23,420
কি বললে?

522
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
কিছুই না।

523
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
যাও তোমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও।

524
00:47:38,080 --> 00:47:40,540
{\i1}হ্যালো, আপনি ক্যাথরিন বোরোভিয়াকের ভয়েসমেলে আছেন৷{\i0}

525
00:47:40,540 --> 00:47:42,140
ফাক, সিরিয়াসলি?

526
00:47:45,340 --> 00:47:48,530
হুম, না, তোমার মা তার অফিসে নেই। আপনি কি তার ফোন চেষ্টা করেছেন?

527
00:47:48,540 --> 00:47:50,700
[অ্যালেক্স]: {\u0\i1}হ্যাঁ হ্যাঁ, তুমি কি জানো সে কোথায় বাড়ি আসবে?{\u1\i0}

528
00:47:50,700 --> 00:47:52,140
না। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

529
00:47:52,140 --> 00:47:53,440
- অ্যালিস।\N- হ্যাঁ?

530
00:47:53,440 --> 00:47:54,840
আপনি কি জানেন ক্যাথরিন কোথায়?

531
00:47:54,840 --> 00:47:56,620
হ্যাঁ সে বাইরে গেছে, সে অ্যালেক্সের সাথে আছে।

532
00:47:56,820 --> 00:47:58,240
{\i1}অ্যালেক্সের সাথে?{\i0}

533
00:47:58,420 --> 00:47:59,020
ফাক!

534
00:47:59,340 --> 00:48:00,080
{\i1}হ্যালো অ্যালেক্স?{\i0}

535
00:48:01,220 --> 00:48:03,120
কুত্তার ছেলে।

536
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
[জারজ]

537
00:48:08,220 --> 00:48:09,640
[ভয়েস মেল]{\i1} এটা হুগো, আমি এখানে নেই।{\i0}

538
00:48:15,640 --> 00:48:20,640
[বাস্টার্ডের কাছে: আমার মাকে আবার লিখবেন না, কুত্তার ছেলে।]

539
00:48:26,640 --> 00:48:33,640
[ইভের কাছে: আমি টাকা পেয়েছি।]\N[ইভ থেকে: তুমি কী চাও?]\N[ইভের কাছে: তোমাকে দেখতে।]\N[ইভ থেকে: পাত্রে এসো।]

540
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
[ফোন বাজছে]

541
00:48:47,880 --> 00:48:50,080
কি হচ্ছে? হুগো?

542
00:48:51,760 --> 00:48:54,720
- হাই, আমি জুলিয়ান।\N- হ্যালো।

543
00:48:55,000 --> 00:48:56,100
আপনি ব্যাখ্যা করবেন?

544
00:48:57,980 --> 00:49:00,100
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাদের দুজনকে রেখে যাব।

545
00:49:00,600 --> 00:49:01,740
না না, বসো না, আমরা যাচ্ছি।

546
00:49:01,740 --> 00:49:02,920
- আপনি ব্যাখ্যা করবেন, হ্যাঁ নাকি না? \N- আপনি কি এখানে গাড়ি চালিয়েছেন?

547
00:49:03,060 --> 00:49:04,540
- হ্যাঁ।\N- হ্যাঁ, আপনি কোথায় পার্ক করেছেন?

548
00:49:04,580 --> 00:49:06,260
- কাছে পার্কিং এ।\N- আমি তোমাকে সেখানে ব্যাখ্যা করব।

549
00:49:06,260 --> 00:49:08,680
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত, আমি আপনাকে প্রতিবার ক্ষমা করতে পারি না।

550
00:49:11,080 --> 00:49:12,260
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?\N- ভিতরে যাও।

551
00:49:12,360 --> 00:49:13,380
কি হচ্ছে?

552
00:49:13,380 --> 00:49:15,580
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? \N- আমি তোমাকে ঢুকতে বলেছি!

553
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
কি হচ্ছে?

554
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
সিরিয়াসলি, কি হচ্ছে?

555
00:49:21,640 --> 00:49:22,660
আমি তোমাকে দেখতে চাই.

556
00:49:22,660 --> 00:49:23,360
কিন্তু এটা কি? এটা কি?

557
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
এটা কি, এটা কি.

558
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
না, হুগো, থামো, থামো।

559
00:50:32,680 --> 00:50:34,980
- হ্যালো বন্ধু, কি খবর? \N- কেমন আছো?

560
00:50:34,980 --> 00:50:36,680
ভাল.

561
00:50:43,000 --> 00:50:49,240
[বাস্টার্ডের প্রতি: তুমি কি জানতে চাও না আমি কোথায়?\N পাত্রে... তোমার বাড়ির পাশে!]

562
00:50:49,240 --> 00:50:50,400
দোস্ত, কি করছ?

563
00:50:50,400 --> 00:50:51,380
আমি আসছি।

564
00:50:51,380 --> 00:50:51,980
ফাক।

565
00:50:55,000 --> 00:50:59,600
- ফাক, কখন ওরা আমার কাছ থেকে এই বিষ্ঠা দূর করবে!

566
00:50:59,600 --> 00:51:03,220
- তার মানে কি আমি এটা আরও 2 বছর ধরে রাখব? \N- আচ্ছা 18 মাস, আপনি কি আশা করেছিলেন?

567
00:51:03,220 --> 00:51:05,420
কিন্তু একটা সমাধান তো হবেই, তাই না?

568
00:51:05,640 --> 00:51:06,320
একটি সমাধান?

569
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
কিন্তু বোকা খেলো না! এটা কি? আমি ভাল ব্যবহার করছি না, তাই না?

570
00:51:08,800 --> 00:51:12,140
তুমি আমাকে কি করতে চাও? আপনি কি এটা শুধু আমি মনে করেন?

571
00:51:12,140 --> 00:51:15,600
আচ্ছা আমি জানি না, আপনার স্বামীকে জিজ্ঞাসা করুন। একটি অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

572
00:51:16,260 --> 00:51:17,260
কি?

573
00:51:17,260 --> 00:51:19,560
তোমার স্বামী! তিনি একজন বিচারক, তাই না?

574
00:51:19,560 --> 00:51:23,080
বিচারকদের মধ্যে, তারা কথা বলে, তারা আলোচনা করে।

575
00:51:23,520 --> 00:51:26,260
- তোমার কি মন খারাপ, হুগো? \N- আচ্ছা, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি?

576
00:51:27,660 --> 00:51:29,460
তাহলে প্রমাণ কর, অভিশাপ!

577
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
- শিট।\N- এটা কি?

578
00:51:38,160 --> 00:51:39,000
আমাকে যেতে হবে।

579
00:51:39,000 --> 00:51:39,820
কিন্তু কি হচ্ছে?

580
00:51:39,820 --> 00:51:40,320
আমাকে যেতে হবে!

581
00:51:40,500 --> 00:51:43,750
ভাবুন আমি কি বলেছি, উহ? \N এবং কেন আমাকে যেতে হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করতে একটি ইমেল পাঠাতে ভুলবেন না।

582
00:51:43,750 --> 00:51:45,640
একটি অজুহাত খুঁজুন, এটি মোকাবেলা.

583
00:51:53,380 --> 00:51:55,510
আমার কথা শোন, গাধা, আর মায়ের কাছে এসো না।

584
00:51:55,520 --> 00:51:58,620
না, প্রথমত, চুপ কর।\NI তোমার মতো ছোট ছেলের সাথে মোকাবিলা করার সময় নেই।

585
00:51:58,620 --> 00:52:00,080
আপনি কিছুই জানেন না তাই ভান করা বন্ধ করুন।

586
00:52:00,080 --> 00:52:01,140
আমি সব জানি।

587
00:52:01,500 --> 00:52:05,160
তুমি কি জানো যে আমার বাবা একজন বিচারক?

588
00:52:05,300 --> 00:52:07,140
আপনি মনে করেন আমাকে ভয় দেখানোর জন্য আপনাকে ফোনের মাধ্যমে ''বিচারক''\Nor ''পুলিশ'' বলতে হবে?

589
00:52:07,140 --> 00:52:09,500
আপনি কোন জগতে বাস করেন, গাধা? নিজেকে চুদ যাও.

590
00:52:09,500 --> 00:52:11,740
মা পাগল হয়ে যাবে যখন সে জানবে তুমি কি করছ।

591
00:52:11,740 --> 00:52:13,140
হ্যাঁ, আপনার ছোট বোন থেকে চুম্বন.

592
00:52:13,400 --> 00:52:16,780
হ্যালো? ফাক!

593
00:52:27,080 --> 00:52:30,580
[আপনার ছেলে কি আপনার সাথে আছে? অন্যথায়, তার বড় সমস্যা হবে।]

594
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
অ্যালেক্স?

595
00:52:41,600 --> 00:52:47,320
[অ্যালেক্সের কাছে: যখনই আপনি এটি পাবেন আমাকে কল করুন।]

596
00:52:51,690 --> 00:52:56,970
হ্যালো? হ্যালো মিস, আমি মিস বোরোভিয়াক।\NI জানতে চেয়েছিল আমার ছেলে আজ স্কুলে গেছে কিনা।

597
00:52:57,650 --> 00:52:58,830
অ্যালেক্স, হ্যাঁ।

598
00:53:01,160 --> 00:53:02,360
আহ?

599
00:53:03,370 --> 00:53:05,860
এবং কখন তাকে বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল?

600
00:53:08,040 --> 00:53:09,040
ঠিক আছে।

601
00:53:13,660 --> 00:53:14,660
সে কোথায়?

602
00:53:15,040 --> 00:53:16,000
আরে, হাই দোস্ত।

603
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
- সে কি এখানে এসেছে? \N- কে? WHO?

604
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
আমার বোন সে এখানে এসেছে, সে কোথায়?

605
00:53:18,160 --> 00:53:19,860
আমাকে একা ছেড়ে দিন, দোস্ত, আমি জানি না, এটা আমার কোন কাজ নয়।

606
00:53:19,860 --> 00:53:21,300
- তোমার বোন একজন লোকের সাথে এসেছে। \N- সে কোথায়?!

607
00:53:21,380 --> 00:53:21,880
তারা চলে গেল।

608
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
তারা? তারা কারা? সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

609
00:53:23,560 --> 00:53:24,500
আমার কোন ধারণা নেই, আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

610
00:53:24,500 --> 00:53:27,200
- এই কুত্তা কার কথা বলছে? \N- তার কথা শুনো না, সে ভেঙে পড়েছে, সে জানে না সে কি বলছে!

611
00:53:27,200 --> 00:53:29,600
- আমি শপথ করছি যদি তুমি আমাকে না বল যে সে এখন কোথায় আছে... আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

612
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
- সে চলে গেছে! \N- আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো

613
00:53:30,600 --> 00:53:32,300
আমার বোন কোথায়? ফাক!

614
00:53:32,500 --> 00:53:33,060
আমি জানি না!

615
00:53:33,060 --> 00:53:35,260
আমি শপথ করছি, যদি তার কিছু হয়, \N আমি ফিরে আসব এবং এটি আপনার চোদন চোখ যে আমি ছুরিকাঘাত করব!

616
00:53:35,260 --> 00:53:36,280
আমাকে একা ছেড়ে দাও, চোদো!

617
00:53:39,900 --> 00:53:41,400
ফাক!

618
00:53:48,000 --> 00:53:51,280
- ফাক, আমি শপথ করছি! \N- তুমি কি করতে যাচ্ছ, তুমি আমাকে আঘাত করবে তুমি পারবে না, দোস্ত।

619
00:53:51,280 --> 00:53:53,030
আমি মাকে সব বলবো, আমি জানি তুমি কে।

620
00:53:53,560 --> 00:53:55,980
তুমি কি মনে করো সে যখন জানবে তুমি আমাকে আঘাত করবে তখন সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে?

621
00:53:56,340 --> 00:53:58,180
যান, চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন।

622
00:54:02,600 --> 00:54:03,560
ফাকিং হেল

623
00:54:03,560 --> 00:54:05,360
- তুমি, এসো, আমরা চলে যাচ্ছি। \N- না, আমাকে ছেড়ে দাও!

624
00:54:05,360 --> 00:54:06,500
- বাদ দাও, চলে যাও! \N- আমাকে ছেড়ে দাও!

625
00:54:06,500 --> 00:54:07,260
চলে যাও!

626
00:54:08,920 --> 00:54:10,240
ফাক।

627
00:54:11,580 --> 00:54:12,340
হ্যালো?

628
00:54:12,340 --> 00:54:13,870
[ক্যাথরিন]: আপনি কোথায়, অ্যালেক্স?

629
00:54:13,870 --> 00:54:16,840
আমি স্কুলে আছি, আমি তোমাকে আগেই বলেছি আমি স্কুলে উত্তর দিতে পারব না, মা।

630
00:54:16,940 --> 00:54:19,260
মিথ্যা বলা বন্ধ কর, তুমি স্কুলে নেই। কোথায় তুমি?

631
00:54:19,260 --> 00:54:20,160
বাইরে।

632
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
কোথায় তুমি? কার সাথে?

633
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
আমি সব বুঝিয়ে দেব মা।

634
00:54:23,780 --> 00:54:25,160
এখুনি বাড়ি আয়, অ্যালেক্স।

635
00:54:25,840 --> 00:54:28,420
- তুমি কি খেলছ, অ্যালেক্সে? তুমি কোথায় ছিলে? \N- আর তুমি, কোথায় ছিলে?

636
00:54:29,360 --> 00:54:31,740
- কখন?\N- দুই ঘণ্টা আগে, তুমি কাজে ছিলে না, কোথায় ছিলে?

637
00:54:32,140 --> 00:54:33,400
আমি জানি না, আমি অবশ্যই কিছুক্ষণের জন্য চলে গিয়েছিলাম।

638
00:54:33,400 --> 00:54:36,100
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্কোইস আমাকে স্কুলে দেখতে বলেছিল।

639
00:54:37,740 --> 00:54:38,660
হ্যাঁ।

640
00:54:39,060 --> 00:54:40,800
তখন আমরা অবশ্যই পথ অতিক্রম করেছি।

641
00:55:38,670 --> 00:55:39,770
তুমি খাবে না?

642
00:55:41,310 --> 00:55:42,310
না.

643
00:55:42,380 --> 00:55:44,630
বহিঃপ্রাঙ্গণ জন্য লোক, তিনি ফিরে কল?

644
00:55:46,040 --> 00:55:47,860
- না, না...\N- না?

645
00:55:48,860 --> 00:55:50,820
- এটা অদ্ভুত।\N- হ্যাঁ।

646
00:55:52,280 --> 00:55:55,900
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?\N- ইন্টারনেটে।

647
00:56:07,080 --> 00:56:08,680
হয়তো আমরা তাকে ফিরে কল করা উচিত, তাই না?

648
00:56:08,960 --> 00:56:10,780
আপনার কাছে তার নম্বর আছে? আমি এটা যত্ন নেব.

649
00:56:11,200 --> 00:56:12,700
না, ছেড়ে দিন, আমি করব।

650
00:56:13,300 --> 00:56:14,900
না, কিন্তু আমাদের এটা দ্রুত করা উচিত।

651
00:56:17,080 --> 00:56:20,060
এটা কি? এটা যে জরুরী নয়.

652
00:56:20,160 --> 00:56:21,680
যে আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে, তাই না?

653
00:56:21,880 --> 00:56:22,940
আমি জানি না

654
00:56:23,340 --> 00:56:25,380
গতবারের মতো হয়তো সে পাড়ায় আছে।

655
00:56:27,640 --> 00:56:29,340
তোমার কি কিছু বলার নেই?

656
00:56:29,340 --> 00:56:30,620
মানে কি?

657
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, ক্যাথরিন, তোমার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে।

658
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
তোমার কি খবর, পল? এটা কি?

659
00:56:40,180 --> 00:56:41,820
তুমি আজকাল খুব নার্ভাস।

660
00:57:40,820 --> 00:57:45,820
[তিনি ইন্টারনেটে হুগোর কবিতা খোঁজেন]

661
00:58:12,990 --> 00:58:16,350
এটা আমার গিজদের একজন, সে চায় আমি বিশ্বাস করি যে তিনিই এই কবিতাটি লিখেছেন।

662
00:58:16,810 --> 00:58:17,970
বনেফয়?

663
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
তার স্বাদ আছে।

664
00:58:20,760 --> 00:58:23,980
অর্ধেক নয়... সে অবশ্যই এলোমেলোভাবে এটি বেছে নিয়েছে।

665
00:58:24,300 --> 00:58:25,100
হ্যাঁ।

666
00:58:25,760 --> 00:58:28,780
তিনি অবশ্যই ভেবেছিলেন যে তিনি যদি ভিক্টর হুগোকে বেছে নেন, আপনি লক্ষ্য করবেন।

667
00:58:36,770 --> 00:58:39,700
আর তাই তাদের সামনে নগ্ন হয়েছিলেন তারকা...

668
00:58:40,510 --> 00:58:43,940
এত কাছে ছিল ঠোঁটের প্রয়োজনের সেই স্তন...

669
00:58:44,250 --> 00:58:47,300
যে তারা নিজেদেরকে বোঝাতে পেরেছে যে মারা যাওয়া সহজ...

670
00:58:53,550 --> 00:58:56,240
আমরা একে অপরকে নির্দোষ দান করেছি...

671
00:58:57,420 --> 00:59:00,400
আমাদের দুটি দেহ ছাড়া সে অনেকক্ষণ জ্বলছিল।

672
00:59:00,760 --> 00:59:01,820
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

673
01:00:41,520 --> 01:00:44,920
[ক্যাথরিনের কাছে: হানি, যখনই পারেন আমাকে কল করুন।]

674
01:00:46,920 --> 01:00:49,500
[ক্যাথরিন থেকে: আমি একটি মিটিংয়ে আছি। এটা কি জরুরী?]

675
01:01:00,720 --> 01:01:01,960
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ?

676
01:01:05,200 --> 01:01:06,660
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ, হুগো?

677
01:01:10,080 --> 01:01:10,920
অবশ্যই না।

678
01:01:10,920 --> 01:01:11,920
না.

679
01:01:12,700 --> 01:01:14,000
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ না?

680
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
আমি না.

681
01:01:24,260 --> 01:01:25,860
এটা তোমার নয়, এই কবিতা।

682
01:01:27,780 --> 01:01:28,920
তাহলে কি?

683
01:01:29,260 --> 01:01:31,260
অন্যদের না, আমি অনুমান.

684
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
তুমি কি প্রমাণ করতে চাও, ক্যাথ?

685
01:01:38,770 --> 01:01:39,980
যে আমি মিথ্যাবাদী?

686
01:01:44,100 --> 01:01:46,380
একজন বিপজ্জনক মানুষ, তাই নাকি?

687
01:01:51,480 --> 01:01:52,480
একজন অপরাধী?

688
01:02:22,780 --> 01:02:25,800
[হাহাকার]

689
01:02:43,240 --> 01:02:44,840
থামো! না!

690
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
[কান্না]

691
01:03:43,460 --> 01:03:44,460
পল?

692
01:03:52,460 --> 01:03:56,460
[আমি ঘুমাচ্ছি। আমাকে জাগাও না।]

693
01:03:56,480 --> 01:03:59,480
[ফোন বাজছে]

694
01:04:05,480 --> 01:04:26,680
[ফোন বাজছে]

695
01:04:27,940 --> 01:04:28,980
আপনি কি চান?

696
01:04:29,100 --> 01:04:29,900
আমি আপনাকে দেখতে হবে.

697
01:04:30,040 --> 01:04:31,600
আপনি কি আপনার কাজের জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্টে গিয়েছিলেন?

698
01:04:31,600 --> 01:04:32,980
না, এটা একটা বাজে কাজ।

699
01:04:34,380 --> 01:04:35,440
আমার সত্যিই তোমাকে দেখতে হবে, ক্যাথ।

700
01:04:35,440 --> 01:04:37,000
আমাদের একে অপরকে আর কিছু বলার নেই।

701
01:04:48,620 --> 01:04:49,800
টাকা এনেছ?

702
01:04:49,820 --> 01:04:50,320
না.

703
01:04:50,340 --> 01:04:51,520
তাহলে এখানে কি করছেন?

704
01:04:51,520 --> 01:04:53,600
দাঁড়াও আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। তোমার ভাই...

705
01:04:53,600 --> 01:04:54,660
তার সম্পর্কে কি?

706
01:04:54,660 --> 01:04:56,080
আমার কথা শোন।

707
01:04:56,080 --> 01:04:58,440
তোমার ভাই, তুমি তাকে সহ্য করতে পারো না, আমিও না।

708
01:04:58,440 --> 01:04:59,320
তাহলে কি?

709
01:04:59,320 --> 01:05:01,840
তিনি আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি আপনাকে নজরদারিতে রাখেন।

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,660
সে তোমার সাথে নোংরা আচরণ করছে।

711
01:05:03,720 --> 01:05:05,000
এসো, বের কর, তুমি তার কাছে কী চাও?

712
01:05:05,000 --> 01:05:06,420
তোমার জীবনে তার দরকার নেই।

713
01:05:06,420 --> 01:05:07,180
সে আমার ভাই।

714
01:05:07,180 --> 01:05:09,120
না, সে শুধু একজন গাধা এবং আপনি এটা জানেন।

715
01:05:09,120 --> 01:05:10,580
হ্যাঁ, তাই কি?

716
01:05:10,580 --> 01:05:11,420
একটা সমাধান আছে।

717
01:05:11,560 --> 01:05:14,510
সে জেলে গেলে তুমি মুক্ত হবে।

718
01:05:14,510 --> 01:05:16,900
কিন্তু আপনি কেন মনে করেন আমি আমার ভাইকে জেলে পাঠাতে চাই? তুমি পাগল! আমাকে ছেড়ে দাও।

719
01:05:16,900 --> 01:05:19,020
ওষুধ বাসায় আনলে...

720
01:05:19,020 --> 01:05:20,240
এবং কেউ পুলিশকে বলে যে এটি তার।

721
01:05:20,240 --> 01:05:22,160
তুমি পাগল, আমি এমন কিছু করব না, ঠিক আছে?

722
01:05:22,160 --> 01:05:24,870
সে আমাদের জীবন নষ্ট করে দেয়। সে সবার জীবন নষ্ট করে দেয়।

723
01:05:24,870 --> 01:05:27,700
এই দোস্ত, সে বিষাক্ত, সে কীটপতঙ্গ, বুঝলে?

724
01:05:27,700 --> 01:05:30,520
সে যা কিছু স্পর্শ করে তা পচে যায়।

725
01:05:31,260 --> 01:05:33,290
সে আমার মাকে চুদেছে।

726
01:05:34,850 --> 01:05:36,320
সে তোমার মাকে চুদেছে?

727
01:05:36,680 --> 01:05:37,760
ওহ অভিশাপ.

728
01:05:38,740 --> 01:05:41,270
আমার কথা শোন, আপনাকে যা করতে হবে তা হল বাড়িতে ওষুধ আনতে হবে।

729
01:05:41,280 --> 01:05:44,220
লুকিয়ে রাখো ওর ঘরে, বাথরুমে, আমি একটুও দিবো না। শুধু এটা লুকান.

730
01:05:44,220 --> 01:05:47,180
বাকিটা আমি দেখব, ঠিক আছে? \NI'll তোমাকে কেনার টাকাও দেবে, ঠিক আছে? এটা সহজ.

731
01:05:47,180 --> 01:05:48,640
দোস্ত, এমন কিছু আছে যা তুমি বুঝতে পারোনি।

732
01:05:48,640 --> 01:05:51,750
এটা হল যে আমি আপনার সম্পর্কে বিন্দুমাত্র বিন্দুমাত্র দেব না, \N আমি শুধু আপনার টাকা চাই, ঠিক আছে? এখন আমাকে ছেড়ে দাও।

733
01:05:52,170 --> 01:05:53,250
- আমাকে ছেড়ে দাও! \N- আমার কথা শোন!

734
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
- আমাকে ছেড়ে দাও! \N- তুমি আমার কথা শোনো!

735
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
আমাকে বন্ধ করুন!

736
01:05:56,060 --> 01:05:58,060
না!

737
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
ছিঃ।

738
01:06:10,080 --> 01:06:11,880
ছিঃ, তুমি ঠিক আছো?

739
01:06:12,240 --> 01:06:14,840
ইভ, আমার কথা শোন, আমাকে উত্তর দাও।

740
01:06:15,460 --> 01:06:18,210
মরে খেলো না, এসো, ফিরে যাও। ইভ

741
01:07:59,720 --> 01:08:01,720
[মানুষ]: চুপ! চুপ!

742
01:08:02,260 --> 01:08:03,100
[মানুষ]: থামো!

743
01:08:03,920 --> 01:08:06,340
[মানুষ]: থামো! চুপ! তুমি আমাকে বিরক্ত কর।

744
01:08:06,440 --> 01:08:07,820
[মানুষ]: আপনি কিছুই সম্মান করেন না।

745
01:08:07,820 --> 01:08:12,820
[হুগো]: থামো!

746
01:08:13,180 --> 01:08:13,680
[ইভ]: মা!

747
01:08:14,360 --> 01:08:16,840
হুগো? হুগো তুমি কি করলে?

748
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
তুমি কি করলে হুগো?

749
01:08:38,800 --> 01:08:40,060
কি হচ্ছে?

750
01:08:41,040 --> 01:08:42,420
আপনি এখানে কি করছেন?

751
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
দেখে আসুন।

752
01:08:47,240 --> 01:08:49,050
অ্যালেক্স কি হচ্ছে? আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

753
01:08:53,100 --> 01:08:54,100
সেখানে।

754
01:09:02,060 --> 01:09:03,359
কি হয়েছে?

755
01:09:04,399 --> 01:09:05,479
সে কে?

756
01:09:07,620 --> 01:09:09,700
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল বাবা, আমি শপথ করছি।

757
01:09:12,000 --> 01:09:13,120
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করতে হবে।

758
01:09:13,120 --> 01:09:14,920
না, দাঁড়াও বাবা, এমন করলে আমি জেলে যাব।

759
01:09:14,920 --> 01:09:16,020
জেল? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

760
01:09:17,000 --> 01:09:18,170
মেয়েটি কে?

761
01:09:18,170 --> 01:09:20,649
সে... সে একজন লোকের বোন।

762
01:09:20,649 --> 01:09:23,270
এটা হুগো, সে কিছু বন্ধু.

763
01:09:25,540 --> 01:09:27,779
কিন্তু তুই, ওর বোনকে নিয়ে এখানে কি করছিস?

764
01:09:27,779 --> 01:09:29,840
আমি তাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলাম, সেই গাধা।

765
01:09:29,840 --> 01:09:32,410
তাকে ধ্বংস করতে?

766
01:09:32,410 --> 01:09:33,710
কেন?

767
01:09:35,500 --> 01:09:37,330
মায়ের সাথে যা করেছে তার জন্য।

768
01:09:39,060 --> 01:09:40,359
আমাদের কাছে।

769
01:09:41,540 --> 01:09:42,819
আর তার?

770
01:09:42,920 --> 01:09:43,740
এটা...

771
01:09:44,920 --> 01:09:46,520
সে তার ভাইকে ঘৃণা করত।

772
01:09:46,520 --> 01:09:48,740
আমি তাকে পেতে তাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন.

773
01:09:48,790 --> 01:09:51,160
আমরা লড়াইয়ে নেমে পড়লাম, সে পড়ে গেল...

774
01:09:52,080 --> 01:09:54,000
এটা একটা দুর্ঘটনা, বাবা, আমি শপথ করছি.

775
01:09:58,340 --> 01:09:59,360
আমাদের পুলিশকে ডাকতে হবে।

776
01:09:59,360 --> 01:10:00,380
না বাবা না!

777
01:10:00,380 --> 01:10:01,300
আমরা অন্য কোন উপায়ে এটা করতে পারি না.

778
01:10:01,300 --> 01:10:03,080
না, বাবা, আমাকে সাহায্য করুন।

779
01:10:03,460 --> 01:10:04,920
আমাকে সাহায্য করুন।

780
01:10:07,380 --> 01:10:08,220
বাবা।

781
01:10:09,880 --> 01:10:11,120
বাবা, প্লিজ।

782
01:10:25,360 --> 01:10:26,360
আসো।

783
01:10:27,460 --> 01:10:28,220
আসো।

784
01:10:46,460 --> 01:10:47,520
এখানেই থাক।

785
01:11:37,060 --> 01:11:46,980
[গাড়ির এলার্ম]

786
01:11:47,060 --> 01:11:48,540
[কার অ্যালার্ম]\Nআপনার সিট বেল্ট লাগান, অ্যালেক্স।

787
01:11:48,540 --> 01:11:53,160
[গাড়ির এলার্ম]

788
01:11:53,340 --> 01:11:54,540
[কার অ্যালার্ম]\NYআপনার সিট বেল্ট, অ্যালেক্স।

789
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
[গাড়ির এলার্ম]

790
01:11:55,940 --> 01:11:58,800
[কার অ্যালার্ম]\Nআপনার সিট বেল্ট লাগান, অ্যালেক্স! এই রিং আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

791
01:13:49,520 --> 01:13:51,040
আমরা মাকে কি বলব?

792
01:13:51,040 --> 01:13:54,740
কিছুই না। আমি তাকে আগে ফোন করেছিলাম যে তুমি চাও আমরা একসাথে ডিনার করি।

793
01:13:54,740 --> 01:13:56,160
স্কুলে আপনার সমস্যার কারণে।

794
01:13:56,570 --> 01:13:57,770
তোমার বহিষ্কার।

795
01:14:16,280 --> 01:14:17,390
এলো অ্যালেক্স, এসো।

796
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
পোশাক বদলান।

797
01:14:33,000 --> 01:14:34,140
এখানে আপনি যান.

798
01:14:34,700 --> 01:14:35,200
এটা কিছুই না.

799
01:14:35,920 --> 01:14:36,920
একটি শার্ট, এখানে.

800
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
ধন্যবাদ

801
01:14:49,460 --> 01:14:51,620
চল, আমি কালকে সামলে নেব।

802
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
চলো।

803
01:14:53,740 --> 01:14:54,800
আসো।

804
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
অ্যালেক্স?

805
01:15:05,120 --> 01:15:05,920
এখানে।

806
01:15:10,160 --> 01:15:11,820
এটা ঠিক হবে, ঠিক আছে?

807
01:15:30,820 --> 01:15:33,220
কি হয়েছে? এত দেরি করে বাসায় এলি কেন?

808
01:15:33,220 --> 01:15:37,440
আমরা একটি ফ্ল্যাট টায়ার পেয়েছি। ঝড়ের সাথে, বৃষ্টি...\NWe ভিজে যাচ্ছিল তাই আমরা নিচে নামলাম।

809
01:16:15,820 --> 01:16:17,820
[তার পরিচিতি থেকে ইভ মুছুন]

810
01:16:57,820 --> 01:16:59,020
ফাকিং হেল

811
01:17:11,060 --> 01:17:12,680
- ক্যাথরিন?!\N- মিস্টার?

812
01:17:12,680 --> 01:17:13,680
- ক্যাথরিন! \N- মিস্টার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

813
01:17:13,680 --> 01:17:15,280
- তোমার নাম কি ক্যাথরিন, উহ? \N- তোমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।

814
01:17:15,280 --> 01:17:16,320
- চুপ কর, আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো।\N- তুমি এখানে কি করছ?

815
01:17:16,320 --> 01:17:17,330
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?

816
01:17:17,340 --> 01:17:19,240
কারণ আমি ব্যস্ত আছি এবং আপনার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।

817
01:17:19,300 --> 01:17:20,400
আমি দুঃখিত, ক্যাথরিন.

818
01:17:20,400 --> 01:17:21,980
না না, ছেড়ে দাও ফ্রাঙ্কোইস, ঠিক আছে। আসো।

819
01:17:24,800 --> 01:17:28,200
- ফাক, আমি তোমাকে তোমার ফোনে তিনবার কল করেছি আর একবার এখানে!

820
01:17:28,200 --> 01:17:29,420
ফাক, আমার বোন অনুপস্থিত.

821
01:17:29,480 --> 01:17:30,900
তাহলে কি?

822
01:17:30,900 --> 01:17:32,480
গতকাল রাতে সে বাড়িতে আসেনি, আজ সকালে সে এখানে ছিল না।

823
01:17:32,540 --> 01:17:33,840
- সে হয়তো কোনো বন্ধুর কাছে ঘুমিয়েছে। \N- তার কোনো বন্ধু নেই!

824
01:17:33,840 --> 01:17:35,400
- বয়ফ্রেন্ড? আমি জানি না।\N- তার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই!

825
01:17:35,400 --> 01:17:38,120
ফাকিং হেল, কিছু একটা ভুল আছে। \NI'm এটা নিশ্চিত, আমি তাকে 50 বার কল করেছি, সে উত্তর দেয় না।

826
01:17:38,120 --> 01:17:38,960
আমার খারাপ লাগছে।

827
01:17:38,960 --> 01:17:40,340
হাসপাতালগুলোকে ফোন করুন।

828
01:17:41,380 --> 01:17:42,530
হাসপাতালগুলো?

829
01:17:43,520 --> 01:17:45,020
শোন, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি?

830
01:17:45,850 --> 01:17:47,360
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে নাকি করবে না?

831
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
শান্ত হও, হুগো।

832
01:18:07,740 --> 01:18:09,740
[ফোন বাজছে]

833
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
অ্যালেক্স?

834
01:18:16,050 --> 01:18:17,050
{\i1}অ্যালেক্স৷\i0}

835
01:18:18,310 --> 01:18:19,900
{\i1}কি হচ্ছে? আমাকে উত্তর দিন।\i0}

836
01:18:20,880 --> 01:18:22,640
আপনি এসে আমাকে পেতে পারেন?

837
01:18:24,590 --> 01:18:26,210
{\i1}তুমি কোথায়? স্কুলে?{\i0}

838
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
না.

839
01:18:29,920 --> 01:18:31,580
{\i1}কি হচ্ছে? তুমি কি তোমার মাকে ফোন করেছিলে?{\i0}

840
01:18:33,500 --> 01:18:35,820
না, আমি চাই তুমিই হও বাবা।

841
01:18:36,220 --> 01:18:37,820
আমি মাকে দেখতে চাই না।

842
01:18:39,030 --> 01:18:40,630
{\i1}তুমি কোথায়?{\i0}

843
01:18:44,320 --> 01:18:46,920
- আমি বেলভ্যু স্কোয়ারে আছি।\N- {\i1}আমি আসছি।\i0}

844
01:19:05,280 --> 01:19:06,450
আপনি এখানে কি করছেন?

845
01:19:07,380 --> 01:19:10,620
ঝড়ের কারণে তার ক্লাস বাতিল করা হয়েছে।

846
01:19:12,420 --> 01:19:14,310
কিন্তু বাসায় এলেন কিভাবে?

847
01:19:15,210 --> 01:19:16,680
বাবা আমাকে নিতে এসেছেন।

848
01:19:18,060 --> 01:19:19,730
আমাকে ডাকলে না কেন?

849
01:19:20,670 --> 01:19:22,340
বাবাকে ডাকলাম।

850
01:19:27,560 --> 01:19:30,600
[টিভির শব্দ]

851
01:19:30,600 --> 01:19:33,550
আমি কিছু কার্বোনার ডিফ্রোস্ট করছি, এটা কি ঠিক আছে?

852
01:19:33,710 --> 01:19:36,730
[টিভি]: ঝড়ের একটি অপ্রত্যাশিত পরিণতি...

853
01:19:36,730 --> 01:19:40,360
...মন্টজিওন বনে একটি মৃতদেহের আবিষ্কার ছিল।

854
01:19:40,360 --> 01:19:43,880
এটি এখনও একটি অজ্ঞাত যুবতী...

855
01:19:43,880 --> 01:19:46,680
...যার মৃত্যু তদন্তের প্রথম উপাদান অনুযায়ী...

856
01:19:46,680 --> 01:19:48,400
...দুই দিনেরও কম সময়ে ফিরে যাবে।

857
01:19:48,400 --> 01:19:51,370
তরুণীর পরনে ছিল জ্যাকেট...

858
01:19:58,610 --> 01:20:01,120
উহ? রাত দেড়টা বাজে।

859
01:20:02,190 --> 01:20:05,420
আপনি কি সারা রাত এখানে থাকার ইচ্ছা করছেন নাকি আপনি বিছানায় আসছেন?

860
01:20:11,880 --> 01:20:13,440
বহিঃপ্রাঙ্গণ এখনও সঙ্গে মোকাবিলা করা হয় না.

861
01:20:13,660 --> 01:20:15,200
হ্যাঁ আমি জানি...

862
01:20:15,200 --> 01:20:16,000
আপনি কি চান?

863
01:20:16,000 --> 01:20:16,620
কিছুই না।

864
01:20:19,020 --> 01:20:20,860
আমি কিছু চাই না, ক্যাথরিন

865
01:20:29,400 --> 01:20:31,650
পরশু কোথায় ছিলে এত দেরি করে বাসায় ফিরতে?

866
01:20:32,900 --> 01:20:34,880
আচ্ছা হুম, আমি জানি না। অফিসে।

867
01:20:34,880 --> 01:20:36,790
আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

868
01:20:36,800 --> 01:20:37,460
কি?

869
01:20:37,540 --> 01:20:41,080
ফাক, কখন মিথ্যা বলা বন্ধ করবে?

870
01:20:42,180 --> 01:20:45,180
আপনিই কি বলেননি যে সত্যটি ছিল একটি সম্পর্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?

871
01:20:45,180 --> 01:20:48,440
মনে আছে? আপনি যখন বলেছিলেন যে আমরা কখনই একে অপরের সাথে মিথ্যা বলব না, যে আমরা সর্বদা সত্য বলব।

872
01:20:48,440 --> 01:20:50,460
মনে আছে? মনে আছে?

873
01:20:50,760 --> 01:20:52,520
মনে আছে, হ্যাঁ নাকি ছি ছি?!

874
01:21:06,920 --> 01:21:07,560
এটা কি?

875
01:21:07,560 --> 01:21:08,580
দেখুন।

876
01:21:16,240 --> 01:21:18,220
যে ছেলেটি পাটিওর জন্য এসেছিল।

877
01:21:22,280 --> 01:21:23,280
তাই?

878
01:21:26,460 --> 01:21:27,770
আমি দুঃখিত

879
01:21:30,620 --> 01:21:32,880
আমি খুব দুঃখিত. আমি বোবা ছিলাম।

880
01:21:32,880 --> 01:21:33,900
বোবা?

881
01:21:34,620 --> 01:21:36,120
এতটুকুই বলতে হবে?

882
01:21:36,940 --> 01:21:38,180
আমি কি বোবা ছিলাম?

883
01:21:38,180 --> 01:21:40,380
আমি দুঃখিত

884
01:21:40,780 --> 01:21:43,040
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত.

885
01:21:43,880 --> 01:21:44,580
আমি চলে যাচ্ছি।

886
01:21:44,720 --> 01:21:45,720
না না, অপেক্ষা করুন।

887
01:21:45,720 --> 01:21:46,560
আমি ক্যাথরিনকে ছেড়ে যাচ্ছি।

888
01:21:46,560 --> 01:21:50,520
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, যান না, অপেক্ষা করুন।\Nআমরা আপনার এবং আমার কথা বলতে চাই। আমাদের কথা বলা দরকার।

889
01:21:50,520 --> 01:21:51,780
আপনি একজন যিনি বলেছেন কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ।

890
01:21:51,780 --> 01:21:53,060
এবং অ্যালেক্স আমার সাথে চলে যাচ্ছে।

891
01:21:53,060 --> 01:21:54,000
না না না, অ্যালেক্স না।

892
01:21:54,160 --> 01:21:54,900
সে তোমার সাথে থাকতে চায় না।

893
01:21:54,900 --> 01:21:57,220
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমরা কি কথা বলতে পারি, দয়া করে। না, ছাড়বেন না।

894
01:21:57,220 --> 01:21:59,620
- সে তোমার সাথে থাকতে চায় না। \N- না, না, যাও না।

895
01:22:29,220 --> 01:22:31,820
ক্যাথরিন? পুলিশ আপনাকে দেখতে এসেছে।

896
01:22:31,980 --> 01:22:33,080
শুভ সকাল।

897
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
শুভ সকাল, মিস বোরোভিয়াক।

898
01:22:35,300 --> 01:22:35,800
হ্যালো।

899
01:22:35,900 --> 01:22:38,560
আমরা হুগো ভারেলাকে খুঁজছি। আপনি কি জানেন আমরা তাকে কোথায় পাব?

900
01:22:38,560 --> 01:22:40,150
আপনি কি তার ডসিয়ারের দায়িত্বে আছেন?

901
01:22:40,150 --> 01:22:42,660
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি এখানে আছেন কারণ তিনি তার পরিধি ছেড়ে চলে গেছেন?

902
01:22:42,660 --> 01:22:44,460
প্রকৃতপক্ষে, তিনি বাড়িতে নেই.

903
01:22:44,460 --> 01:22:46,780
সে সাধারণত কোথায় যায় সে সম্পর্কে আপনার কি কোনো ধারণা নেই?

904
01:22:47,060 --> 01:22:49,500
আমরা তাকে একাধিক ভয়েসমেইল রেখেছি, সে উত্তর দেয় না।

905
01:22:49,730 --> 01:22:51,900
আমাদের তার সাথে কথা বলা দরকার। আমরা তার বোনকে খুঁজে পেয়েছি।

906
01:22:52,940 --> 01:22:53,840
আহ হ্যাঁ?

907
01:22:53,840 --> 01:22:54,700
মৃত.

908
01:22:54,750 --> 01:22:57,060
একটি জঙ্গলে তার লাশ পাওয়া গেছে।

909
01:22:57,060 --> 01:22:58,900
গত রাতে ঝড়ে খোঁড়াখুঁড়ি।

910
01:22:59,160 --> 01:23:00,880
তার আঙুলের ছাপ সিস্টেমে ছিল।

911
01:23:00,950 --> 01:23:05,100
সহপাঠীর উপর সহিংস হামলার জন্য 13 বছর বয়সে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।

912
01:23:05,590 --> 01:23:08,410
খুঁড়ে? মানে, তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল?

913
01:23:08,410 --> 01:23:11,380
স্পষ্টতই, কেউ তার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া থেকে আটকানোর জন্য খুব যত্ন নিয়েছিল।

914
01:23:11,380 --> 01:23:13,940
যে ঝড়-বৃষ্টির হিসাব ছাড়াই।

915
01:23:14,540 --> 01:23:16,880
আপনার কোন তথ্য থাকলে, দ্বিধা করবেন না।

916
01:23:17,000 --> 01:23:17,860
আপনি আমাদের অবহিত করতে পারেন.

917
01:23:17,860 --> 01:23:18,500
গুড বাই।

918
01:23:18,500 --> 01:23:19,980
বিদায় এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

919
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
[ফোন বাজছে]

920
01:23:38,060 --> 01:23:39,080
হুগো?

921
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
হুগো?!

922
01:23:45,760 --> 01:23:47,020
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

923
01:23:52,660 --> 01:23:54,360
{\i1}আমি খুবই দুঃখিত৷{\i0}

924
01:23:56,670 --> 01:23:59,090
কাল তার লাশ শনাক্ত করতে মর্গে যেতে হবে।

925
01:24:01,350 --> 01:24:02,530
আমার ছোট বোন।

926
01:24:03,920 --> 01:24:05,660
মর্গে।

927
01:24:10,380 --> 01:24:12,560
{\i1}শোন, তোমাকে কি বলব বুঝতে পারছি না।{\i0}

928
01:24:12,560 --> 01:24:13,860
কিছু বলবেন না।

929
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
একদম কিছু বলবেন না।

930
01:24:18,820 --> 01:24:21,750
একটা জিনিস ছাড়া।\N তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস কর সে রাতে কোথায় ছিল।

931
01:24:34,360 --> 01:24:37,440
আপনি যখন সকাল 1 টায় বাড়িতে আসেন তখন আপনার\Ndad এর সাথে কী হয়েছিল?

932
01:24:37,690 --> 01:24:40,650
বাবা আপনাকে বলেছিলেন যে এটি ছিল ...

933
01:24:40,660 --> 01:24:41,960
থামো! এটা বন্ধ করুন!

934
01:24:42,220 --> 01:24:46,140
দুইজন পুলিশ আমার অফিসে এসে আমাকে জানায় যে 16 বছর বয়সী একটি মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।

935
01:24:46,140 --> 01:24:47,000
ইভ ভারেলা।

936
01:24:47,000 --> 01:24:48,630
হুগো ভারেলার ছোট বোন।

937
01:24:48,630 --> 01:24:50,810
আপনি কি হুগো ভারেলাকে চেনেন? কারণ সে আপনাকে চেনে।

938
01:24:51,100 --> 01:24:53,460
তাহলে কি হলো?

939
01:24:53,460 --> 01:24:55,100
আমি... আমি তোমাকে বলেছিলাম-

940
01:24:55,200 --> 01:24:59,060
অ্যালেক্স থামো, প্লিজ থামো। আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর। কিছু হয়েছে?

941
01:25:00,400 --> 01:25:02,260
আপনি কি ইভ ভারেলা জানেন?

942
01:25:02,620 --> 01:25:04,300
তুমি উত্তর দাও না কেন?

943
01:25:04,970 --> 01:25:08,310
কোথায় যাচ্ছেন? অ্যালেক্স? কিছু হয়েছে?

944
01:25:09,030 --> 01:25:10,180
অ্যালেক্স?

945
01:25:28,860 --> 01:25:30,630
তারা ইভ, মাকে খুঁজে পেয়েছে।

946
01:25:59,940 --> 01:26:01,960
সে মারা গেছে।

947
01:26:25,800 --> 01:26:28,800
আমি শপথ করে বলছি, এই কুত্তার ছেলেকে খুঁজে বের করব!

948
01:27:27,500 --> 01:27:30,020
[এলার্ম এবং ফোন বাজছে]

949
01:28:17,520 --> 01:28:18,820
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন?

950
01:28:19,980 --> 01:28:21,640
আপনি অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে পারতেন।

951
01:28:24,620 --> 01:28:25,620
ছিঃ।

952
01:28:25,620 --> 01:28:26,520
এটা কি?

953
01:28:27,120 --> 01:28:28,800
আমি বাড়িতে আমার পদার্থবিদ্যা হোমওয়ার্ক ভুলে গেছি.

954
01:28:28,800 --> 01:28:30,260
এবং আপনি এটা প্রয়োজন?

955
01:28:30,260 --> 01:28:33,500
শিক্ষক আজ তাদের তুলে নিচ্ছেন, আগামীকাল তা হাতে দেবেন, ঠিক আছে।

956
01:28:33,560 --> 01:28:34,940
তিনি কি ধরনের শিক্ষক?

957
01:28:35,280 --> 01:28:37,680
আপনি দেরী হলে যে ধরনের আপনি একটি শূন্য দেয়.

958
01:28:38,120 --> 01:28:39,700
এটা কোন ব্যাপার না, এটা শুধু একটি গ্রেড.

959
01:28:39,700 --> 01:28:41,480
না না না, এটা গুরুত্বপূর্ণ।

960
01:28:41,480 --> 01:28:44,680
আমরা এই হোমওয়ার্ক আনতে বাড়িতে যাচ্ছি, আমাদের এখনও সময় আছে।

961
01:30:05,450 --> 01:30:06,920
তুমি এখানে কি করছ, হুগো?

962
01:30:08,510 --> 01:30:09,810
আপনি কি চান?

963
01:30:09,850 --> 01:30:11,310
তোমার ছেলে, ক্যাথ কোথায়?

964
01:30:13,560 --> 01:30:15,390
তোমার চোদা ছেলে কোথায়?

965
01:30:16,220 --> 01:30:17,960
উহ? কোথায় সে?

966
01:30:17,960 --> 01:30:18,600
এটা বন্ধ করুন।

967
01:30:19,100 --> 01:30:20,700
তোমার ছেলে কোথায়, কুত্তা?

968
01:30:21,700 --> 01:30:23,100
হুগো, থামো।

969
01:30:23,260 --> 01:30:24,540
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

970
01:30:25,080 --> 01:30:29,100
তোমাকে আর তোমার পুরো পরিবারকে আমি মেরে ফেলব। আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

971
01:30:44,000 --> 01:30:45,720
অ্যালেক্স, পুলিশকে কল করুন। অ্যালেক্স !